L'arte dello schlepping: esplorare la parola yiddish e il suo utilizzo in inglese

Schlepping è una parola yiddish che si riferisce al trasporto o al trascinamento di qualcosa, spesso con un senso di difficoltà o stanchezza. Può anche essere usato per descrivere l'atto di viaggiare o spostarsi con un carico o un fardello pesante. Nell'inglese colloquiale, "schlepping" è spesso usato per descrivere qualsiasi tipo di compito o attività scomoda o noiosa, come fare commissioni o fare lavoretti domestici.

Ad esempio:

* "Ho passato la spesa tutto il giorno e le mie braccia mi stanno uccidendo ."
* "Non voglio attraversare tutta la città per arrivare alla festa."
* "Sono così stanco di trascinarmi dietro questa valigia pesante in vacanza."

In yiddish, la parola "schlepp" significa "trascinare" o "tirare" ed è spesso usato in espressioni come "schleppin' around" o "schleppin' a load". La parola è stata adottata in inglese ed è spesso usata in contesti informali per descrivere qualsiasi tipo di compito gravoso o faticoso.