Искусство шлеппинга: изучение идишского слова и его использования в английском языке

Шлеппинг — это идишское слово, обозначающее переноску или перетаскивание чего-либо, часто с чувством трудности или утомления. Его также можно использовать для описания путешествия или перемещения с тяжелым грузом или бременем. В разговорном английском языке «schlepping» часто используется для описания любого рода неудобной или утомительной задачи или деятельности, например, выполнения поручений или выполнения работы по дому.

Например:

* «Я носил продукты весь день, и мои руки убивают меня». .
* «Я не хочу тащиться через весь город, чтобы попасть на вечеринку».
* «Я так устала носиться с этим тяжелым чемоданом в отпуске».

На идише слово «шлепп» означает «тащить» или «тянуть» и часто используется в таких выражениях, как «шлепать вокруг» или «шлепать груз». Это слово было заимствовано в английском языке и часто используется в неформальном контексте для описания любого вида обременительной или утомительной задачи.