Плашещата за очите цена на...

На английски "eye-watering" е идиоматичен израз, който означава, че нещо е толкова скъпо или скъпо, че предизвиква шок или недоверие. Фразата често се използва за описване на цени, които са значително по-високи от очакваните или заложени в бюджета.

Например, ако някой каже, че „цената на новата кола е впечатляваща“, той ще изрази своята изненада и недоверие колко висока цената е.

Смята се, че фразата произлиза от идеята, че нещо толкова скъпо може да накара очите ни да насълзят от шок или недоверие.