涙が出るほどのコスト...

英語では、「涙が出る」は、何かが非常に高価であるため、ショックや不信感を引き起こすことを意味する慣用的な表現です。このフレーズは、予想または予算よりも大幅に高い価格を説明するためによく使用されます。たとえば、誰かが「新車の価格は目がくらむほどだ」と言った場合、その人はその高さに驚きと不信感を表明することになるでしょう。価格は.

このフレーズは、あまりにも高価なものは、驚きや信じられない気持ちで目を潤ませてしまうかもしれないという考えから生まれたと考えられています。