Sprogkontaktens indflydelse på farvevokabular

Transfarvning er et udtryk, der bruges i lingvistik til at beskrive processen med et sprog, der påvirker et andet sprog i form af farveordforråd. Det opstår, når talere af et sprog låner ord for farver fra et andet sprog, ofte som følge af kontakt mellem de to sprog eller kulturer.

For eksempel har vi på engelsk ordet "orange", som er lånt fra fransk (hvor det staves stadig "orange"). Det oprindelige oldengelske ord for farven var "geolwe" eller "gelwe", men dette blev erstattet af det franske låneord "orange" over tid. På samme måde blev ordet "mauve" også lånt fra fransk til engelsk, og blev oprindeligt brugt til at beskrive en bestemt type lilla farvestof.

Overfarvning kan forekomme i begge retninger, hvor talere af et sprog låner ord for farver fra et andet sprog, eller med talere af ét sprog skaber nye ord til farver baseret på eksisterende ordforråd. Det er et vigtigt aspekt af sprogkontakt og kan afspejle de kulturelle og sociale relationer mellem forskellige sproglige f
llesskaber.