言語接触が色の語彙に及ぼす影響

トランスカラーレーションは、色の語彙に関して、ある言語が別の言語に影響を与えるプロセスを説明する言語学で使用される用語です。これは、ある言語の話者が別の言語から色を表す単語を借用するときに発生します。これは、多くの場合、2 つの言語または文化間の接触の結果として起こります。たとえば、英語には「オレンジ」という単語がありますが、これはフランス語から借用したものです。まだ「オレンジ」と綴られています）。この色を表す元の古英語の単語は「geolwe」または「gelwe」でしたが、時間が経つにつれてフランス語の借用語「オレンジ」に置き換えられました。同様に、「モーブ」という言葉もフランス語から英語に借用されたもので、もともとは特定の種類の紫色の染料を表すために使用されていました。変色は、ある言語の話者が別の言語から色の言葉を借りたり、色を表す言葉を使ったりすることで、双方向で発生する可能性があります。 1 つの言語を話す人が、既存の語彙に基づいて色を表す新しい単語を作成します。これは言語接触の重要な側面であり、異なる言語コミュニティ間の文化的および社会的関係を反映することができます。