De invloed van taalcontact op de kleurenwoordenschat

Transcoloratie is een term die in de taalkunde wordt gebruikt om het proces te beschrijven waarbij de ene taal een andere taal beïnvloedt in termen van kleurenvocabulaire. Het komt voor wanneer sprekers van de ene taal woorden voor kleuren uit een andere taal lenen, vaak als gevolg van contact tussen de twee talen of culturen. In het Engels hebben we bijvoorbeeld het woord 'oranje', dat is ontleend aan het Frans (waar het wordt nog steeds "oranje" gespeld). Het oorspronkelijke Oud-Engelse woord voor de kleur was "geolwe" of "gelwe", maar dit werd in de loop van de tijd vervangen door het Franse leenwoord "oranje". Op dezelfde manier werd het woord ‘mauve’ ook van het Frans naar het Engels geleend, en werd oorspronkelijk gebruikt om een specifiek type paarse kleurstof te beschrijven. Transkleuring kan in beide richtingen voorkomen, waarbij sprekers van de ene taal woorden voor kleuren uit een andere taal lenen, of met sprekers van één taal creëren nieuwe woorden voor kleuren op basis van bestaande woordenschat. Het is een belangrijk aspect van taalcontact en kan de culturele en sociale relaties tussen verschillende taalgemeenschappen weerspiegelen.