Ảnh hưởng của sự tiếp xúc ngôn ngữ đến từ vựng màu sắc

Chuyển màu là một thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ học để mô tả quá trình một ngôn ngữ ảnh hưởng đến ngôn ngữ khác về mặt từ vựng màu sắc. Nó xảy ra khi người nói một ngôn ngữ mượn từ để chỉ màu sắc từ ngôn ngữ khác, thường là do sự tiếp xúc giữa hai ngôn ngữ hoặc hai nền văn hóa.

Ví dụ: trong tiếng Anh, chúng ta có từ "orange", được mượn từ tiếng Pháp (trong đó nó vẫn được đánh vần là "màu cam"). Từ tiếng Anh cổ ban đầu cho màu sắc là "geolwe" hoặc "gelwe", nhưng từ này đã được thay thế bằng từ mượn tiếng Pháp "orange" theo thời gian. Tương tự, từ "màu hoa cà" cũng được mượn từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và ban đầu được dùng để mô tả một loại thuốc nhuộm màu tím cụ thể.

Sự chuyển màu có thể xảy ra theo cả hai hướng, với những người nói một ngôn ngữ mượn từ để chỉ màu sắc từ một ngôn ngữ khác hoặc với người nói một ngôn ngữ tạo ra từ mới về màu sắc dựa trên từ vựng hiện có. Đó là một khía cạnh quan trọng của tiếp xúc ngôn ngữ và có thể phản ánh mối quan hệ văn hóa và xã hội giữa các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau.