A influência do contato linguístico no vocabulário de cores

Transcoloração é um termo usado em linguística para descrever o processo de uma língua influenciando outra língua em termos de vocabulário de cores. Ocorre quando falantes de um idioma emprestam palavras para cores de outro idioma, muitas vezes como resultado do contato entre os dois idiomas ou culturas.

Por exemplo, em inglês, temos a palavra "orange", que foi emprestada do francês (onde é ainda está escrito "laranja"). A palavra original do inglês antigo para a cor era "geolwe" ou "gelwe", mas foi substituída pela palavra emprestada do francês "laranja" com o tempo. Da mesma forma, a palavra "malva" também foi emprestada do francês para o inglês e foi originalmente usada para descrever um tipo específico de corante roxo.

A transcoloração pode ocorrer em ambas as direções, com falantes de um idioma emprestando palavras para cores de outro idioma, ou com falantes de um idioma criando novas palavras para cores com base no vocabulário existente. É um aspecto importante do contacto linguístico e pode reflectir as relações culturais e sociais entre diferentes comunidades linguísticas.