Språkkontaktens inflytande på färgvokabulär

Transcoloration är en term som används inom lingvistik för att beskriva processen för ett språk som påverkar ett annat språk när det gäller färgordförråd. Det inträffar när talare av ett språk lånar ord för färger från ett annat språk, ofta som ett resultat av kontakt mellan de två språken eller kulturerna.

Till exempel, på engelska har vi ordet "orange", som är lånat från franska (där det stavas fortfarande "orange"). Det ursprungliga gamla engelska ordet för färgen var "geolwe" eller "gelwe", men detta ersattes med det franska låneordet "orange" med tiden. På samma sätt lånades ordet "mauve" också från franska till engelska, och användes ursprungligen för att beskriva en specifik typ av lila färgämne.

Överfärgning kan förekomma i båda riktningarna, med talare av ett språk som lånar ord för färger från ett annat språk, eller med talare av ett språk skapar nya ord för färger baserat på befintligt ordförråd. Det är en viktig aspekt av språkkontakten och kan spegla de kulturella och sociala relationerna mellan olika språkliga gemenskaper.