Calques in Sprachkontaktsituationen verstehen

Calque (vom lateinischen Wort „calcar“, was „Ferse“ bedeutet) ist ein Begriff, der in der Linguistik zur Beschreibung eines Lehnworts oder einer Entlehnung verwendet wird, das an das phonologische und grammatikalische System der Zielsprache angepasst wurde. Mit anderen Worten, ein Calque ist ein Wort oder eine Phrase, die von einer Sprache in eine andere „transplantiert“ wurde, jedoch mit erheblichen Änderungen, um sie an die Grammatik und das Lautsystem der neuen Sprache anzupassen.

Zum Beispiel ist das englische Wort „restaurant“ ein Calque von das französische Wort „restauration“, das ins Englische entlehnt wurde, jedoch mit Änderungen an die englische Aussprache und Grammatik angepasst wurde. Das ursprüngliche französische Wort „restauration“ hat ein anderes Betonungsmuster und klingt anders als das englische Wort „restaurant“. Sprachen. Sie können auch als Hilfsmittel zur Untersuchung sprachlicher Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen Sprachen verwendet werden.