Förstå Calques i språkkontaktsituationer

Calque (från det latinska ordet "calcar", som betyder "häl") är en term som används inom lingvistik för att beskriva ett lånord eller ett lån som har anpassats till målspråkets fonologiska och grammatiska system. Med andra ord är en calque ett ord eller en fras som har "transplanterats" från ett språk till ett annat, men med betydande förändringar för att passa det nya språkets grammatik och ljudsystem.

Till exempel är det engelska ordet "restaurang" en calque av det franska ordet "restauration", som lånades till engelska men med ändringar för att passa engelskt uttal och grammatik. Det ursprungliga franska ordet "restauration" har ett annat stressmönster och låter annorlunda än det engelska ordet "restaurang". språk. De kan också användas som ett verktyg för att studera språkliga skillnader och likheter mellan språk.