Κατανόηση Calques σε καταστάσεις επαφής γλώσσας

Το Calque (από τη λατινική λέξη "calcar", που σημαίνει "τακούνι") είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται στη γλωσσολογία για να περιγράψει ένα δάνειο ή έναν δανεισμό που έχει προσαρμοστεί στο φωνολογικό και γραμματικό σύστημα της γλώσσας-στόχου. Με άλλα λόγια, calque είναι μια λέξη ή φράση που έχει «μεταμοσχευθεί» από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλά με σημαντικές αλλαγές για να ταιριάζει στη γραμματική και το ηχητικό σύστημα της νέας γλώσσας.

Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη «restaurant» είναι ένας υπολογισμός του τη γαλλική λέξη "restauration", η οποία δανείστηκε στα αγγλικά αλλά με αλλαγές για να ταιριάζει στην αγγλική προφορά και γραμματική. Η αρχική γαλλική λέξη "restauration" έχει διαφορετικό μοτίβο άγχους και ακούγεται διαφορετικά από την αγγλική λέξη "restaurant".

Οι καλκές είναι κοινές σε καταστάσεις γλωσσικής επαφής όπου μια γλώσσα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από μια άλλη και μπορούν να παρέχουν μια εικόνα για την ιστορία και την εξέλιξη της Γλώσσες. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο για τη μελέτη γλωσσικών διαφορών και ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών.