Comprendre les calques dans les situations de contact linguistique

Calque (du mot latin « calcar », signifiant « talon ») est un terme utilisé en linguistique pour décrire un emprunt ou un emprunt adapté au système phonologique et grammatical de la langue cible. En d'autres termes, un calque est un mot ou une expression qui a été « transplanté » d'une langue à une autre, mais avec des changements importants pour s'adapter à la grammaire et au système sonore de la nouvelle langue.

Par exemple, le mot anglais « restaurant » est un calque de le mot français « restauration », qui a été emprunté à l'anglais mais avec des modifications pour s'adapter à la prononciation et à la grammaire anglaise. Le mot français original « restauration » a un accent différent et sonne différemment du mot anglais « restaurant ».

Les calques sont courants dans les situations de contact linguistique où une langue est fortement influencée par une autre, et ils peuvent donner un aperçu de l'histoire et de l'évolution de langues. Ils peuvent également être utilisés comme outil pour étudier les différences linguistiques et les similitudes entre les langues.