언어 접촉 상황에서의 칼크 이해

Calque("뒤꿈치"를 의미하는 라틴어 "calcar"에서 유래)는 언어학에서 대상 언어의 음운론적 및 문법적 체계에 맞게 조정된 외래어 또는 차용어를 설명하는 데 사용되는 용어입니다. 즉, 칼크는 한 언어에서 다른 언어로 "이식"되었지만 새로운 언어의 문법과 소리 체계에 맞게 크게 변경된 단어나 구입니다.

예를 들어, 영어 단어 "레스토랑"은 다음의 칼크입니다. 프랑스어 단어 "restauration"은 영어로 차용되었지만 영어 발음과 문법에 맞게 변경되었습니다. 원래 프랑스어 단어 "restauration"은 영어 단어 "restaurant"와 강세 패턴이 다르고 소리도 다르게 들립니다. 언어. 또한 언어 간의 언어적 차이와 유사점을 연구하기 위한 도구로도 사용할 수 있습니다.