言語接触状況におけるカルクを理解する

Calque (ラテン語で「かかと」を意味する「calcar」に由来) は、言語学において、対象言語の音韻体系および文法体系に適合した外来語または借用を表すために使用される用語です。言い換えれば、カルクとは、ある言語から別の言語に「移植」された単語またはフレーズですが、新しい言語の文法や音声システムに適合するように大幅な変更が加えられています。たとえば、英語の「レストラン」という単語は、「レストラン」という英語の単語またはフレーズです。フランス語の「restauration」は英語に借用されましたが、英語の発音と文法に合わせて変更されました。元のフランス語の「レストラン」という単語は、英語の「レストラン」とは異なる強勢パターンを持ち、発音も異なります。

Calques は、ある言語が別の言語に大きく影響される言語接触の状況でよく使用され、言語の歴史と進化についての洞察を提供します。言語。また、言語間の言語的な違いや類似点を研究するためのツールとしても使用できます。