Compreendendo Calques em Situações de Contato Linguístico

Calque (da palavra latina "calcar", que significa "calcanhar") é um termo usado em linguística para descrever um empréstimo ou empréstimo que foi adaptado ao sistema fonológico e gramatical da língua-alvo. Em outras palavras, um calque é uma palavra ou frase que foi "transplantada" de um idioma para outro, mas com mudanças significativas para se adequar à gramática e ao sistema sonoro do novo idioma.

Por exemplo, a palavra inglesa "restaurante" é um calque de a palavra francesa "restauração", que foi emprestada para o inglês, mas com alterações para se adequar à pronúncia e gramática do inglês. A palavra original francesa "restauração" tem um padrão de ênfase diferente e soa diferente da palavra inglesa "restaurante".

Calques são comuns em situações de contato linguístico onde um idioma é fortemente influenciado por outro, e podem fornecer informações sobre a história e evolução de línguas. Eles também podem ser usados como uma ferramenta para estudar diferenças e semelhanças linguísticas entre línguas.