Memahami Calques dalam Situasi Kontak Bahasa

Calque (dari kata Latin "calcar", yang berarti "tumit") adalah istilah yang digunakan dalam linguistik untuk menggambarkan kata pinjaman atau pinjaman yang telah disesuaikan dengan sistem fonologis dan tata bahasa bahasa target. Dengan kata lain, calque adalah kata atau frasa yang telah "ditransplantasikan" dari satu bahasa ke bahasa lain, namun dengan perubahan signifikan agar sesuai dengan tata bahasa dan sistem bunyi bahasa baru tersebut.

Misalnya, kata "restoran" dalam bahasa Inggris adalah sebuah calque dari kata Perancis "restauration", yang dipinjam ke dalam bahasa Inggris tetapi diubah agar sesuai dengan pengucapan dan tata bahasa Inggris. Kata asli Perancis "restauration" memiliki pola tekanan yang berbeda dan bunyinya berbeda dengan kata "restaurant" dalam bahasa Inggris.

Calques umum terjadi dalam situasi kontak bahasa di mana satu bahasa sangat dipengaruhi oleh bahasa lain, dan dapat memberikan wawasan tentang sejarah dan evolusi bahasa. bahasa. Mereka juga dapat digunakan sebagai alat untuk mempelajari perbedaan linguistik dan persamaan antar bahasa.