Comprender los calcos en situaciones de contacto lingüístico

Calque (de la palabra latina "calcar", que significa "talón") es un término utilizado en lingüística para describir un préstamo o un préstamo que se ha adaptado al sistema fonológico y gramatical de la lengua de destino. En otras palabras, un calco es una palabra o frase que ha sido "trasplantada" de un idioma a otro, pero con cambios significativos para adaptarse a la gramática y al sistema de sonido del nuevo idioma. Por ejemplo, la palabra inglesa "restaurante" es un calco de la palabra francesa "restauración", que fue tomada prestada al inglés pero con cambios para adaptarse a la pronunciación y gramática inglesa. La palabra francesa original "restauración" tiene un patrón de acentuación diferente y suena diferente a la palabra inglesa "restaurante".

Los calcos son comunes en situaciones de contacto lingüístico en las que un idioma está fuertemente influenciado por otro, y pueden proporcionar información sobre la historia y la evolución de idiomas. También pueden utilizarse como herramienta para estudiar las diferencias lingüísticas y las similitudes entre idiomas.