भाषा संपर्क स्थितियों में कैल्क्स को समझना
कैल्के (लैटिन शब्द "कैल्कर" से, जिसका अर्थ है "एड़ी") भाषा विज्ञान में एक शब्द है जिसका उपयोग ऋण शब्द या उधार का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसे लक्ष्य भाषा की ध्वनिविज्ञान और व्याकरणिक प्रणाली के लिए अनुकूलित किया गया है। दूसरे शब्दों में, कैल्क एक शब्द या वाक्यांश है जिसे एक भाषा से दूसरी भाषा में "प्रत्यारोपित" किया गया है, लेकिन नई भाषा के व्याकरण और ध्वनि प्रणाली में फिट होने के लिए महत्वपूर्ण बदलाव किए गए हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द "रेस्तरां" एक कैल्क है फ्रांसीसी शब्द "रेस्टोरेशन", जिसे अंग्रेजी में उधार लिया गया था लेकिन अंग्रेजी उच्चारण और व्याकरण के अनुरूप बदलाव के साथ। मूल फ्रांसीसी शब्द "रेस्टोरेशन" में एक अलग तनाव पैटर्न है और यह अंग्रेजी शब्द "रेस्तरां" से अलग लगता है।
कैल्क्स भाषा संपर्क स्थितियों में आम हैं जहां एक भाषा दूसरे से काफी प्रभावित होती है, और वे इतिहास और विकास के बारे में जानकारी प्रदान कर सकते हैं। भाषाएँ। इन्हें भाषाई अंतर और भाषाओं के बीच समानता का अध्ययन करने के लिए एक उपकरण के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
मुझे यह पसंद है
मुझे यह नापसंद है
सामग्री त्रुटि की रिपोर्ट करें
शेयर करें
