Dil İletişim Durumlarında Calques'ı Anlamak

Calque ("topuk" anlamına gelen Latince "calcar" kelimesinden gelir), dilbilimde, hedef dilin fonolojik ve gramer sistemine uyarlanmış bir ödünç kelimeyi veya ödünç almayı tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Başka bir deyişle, calque bir dilden diğerine "aktarılmış", ancak yeni dilin dilbilgisi ve ses sistemine uyacak şekilde önemli değişiklikler yapılmış bir kelime veya kelime öbeğidir.

Örneğin, İngilizce "restoran" kelimesi Fransızca "restauration" kelimesi İngilizceye ödünç alınmış, ancak İngilizce telaffuz ve dilbilgisine uyacak şekilde değişiklikler yapılmıştır. Orijinal Fransızca "restauration" kelimesi farklı bir vurgu düzenine sahiptir ve İngilizce "restoran" kelimesinden farklı ses çıkarır.

Calques, bir dilin diğerinden yoğun şekilde etkilendiği dil iletişim durumlarında yaygındır ve dilin tarihi ve evrimi hakkında fikir verebilir. Diller. Ayrıca diller arasındaki dilsel farklılıkları ve benzerlikleri incelemek için bir araç olarak da kullanılabilirler.