Hiểu Calques trong các tình huống liên hệ ngôn ngữ

Calque (từ tiếng Latin "calcar", có nghĩa là "gót chân") là một thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ học để mô tả một từ mượn hoặc một từ mượn đã được điều chỉnh cho phù hợp với hệ thống âm vị và ngữ pháp của ngôn ngữ đích. Nói cách khác, calque là một từ hoặc cụm từ được "cấy" từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhưng có những thay đổi đáng kể để phù hợp với ngữ pháp và hệ thống âm thanh của ngôn ngữ mới.

Ví dụ: từ "nhà hàng" trong tiếng Anh là một calque của từ "nhà hàng" trong tiếng Pháp, được mượn sang tiếng Anh nhưng có những thay đổi để phù hợp với cách phát âm và ngữ pháp tiếng Anh. Từ "nhà hàng" gốc trong tiếng Pháp có kiểu nhấn âm khác và phát âm khác với từ "nhà hàng" trong tiếng Anh.

Calques phổ biến trong các tình huống tiếp xúc ngôn ngữ trong đó một ngôn ngữ bị ảnh hưởng nặng nề bởi một ngôn ngữ khác và chúng có thể cung cấp cái nhìn sâu sắc về lịch sử và sự phát triển của ngôn ngữ. Chúng cũng có thể được sử dụng như một công cụ để nghiên cứu sự khác biệt và tương đồng về ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ.