Laggen begrijpen: het Zweedse concept van vertraging en de vele betekenissen ervan

Laggen is een Zweeds woord dat in het Engels kan worden vertaald met "de vertraging" of "de vertraging". Het wordt vaak gebruikt om het gevoel te beschrijven dat je achterloopt of vertraging oploopt, vaak in verband met werk of andere verantwoordelijkheden. Als iemand bijvoorbeeld moeite heeft om zijn werklast bij te houden, zegt hij misschien 'Jag har laggen' (ik heb de vertraging ) om uitdrukking te geven aan hun gevoel overweldigd te zijn en achter te lopen op schema. Op dezelfde manier, als iemand te laat komt voor een afspraak, kan hij of zij zeggen: "Jag kommer med laggen" (ik kom met de vertraging) om zich te verontschuldigen voor zijn of haar laattijdigheid. Laggen kan ook breder worden gebruikt om een algemeen gevoel van vastzitten te beschrijven of stagneert in het leven, alsof iemand niet vooruit kan komen vanwege externe omstandigheden of persoonlijke beperkingen. In die zin is het vergelijkbaar met het concept van ‘in een sleur zitten’ of ‘het gevoel vastzitten’ in het Engels.